01 - SINOPSIS



Es febrero cuando las casi 60 mujeres que integran el Ballet 40/90 se reúnen para comenzar a trabajar. Les espera 8 meses de duros ensayos. El grupo está integrado por amas de casa, empleadas, psicólogas, maestras, comerciantes. Las hay casadas, solteras, viudas y divorciadas. La más joven tiene 47 años, la mayor 81, y salvo una, ninguna de ellas ha bailado jamás de manera profesional.
Con 87 años a cuestas llega Elsa, la directora del Ballet. Esta genial e hiperactiva  mujer de pelo blanco y bastón es la responsable de pensar las coreografías, de adaptar las músicas, de diseñar el vestuario y la iluminación entre muchas cosas más.
Los ensayos se suceden en busca de la perfección. Cada paso, mano y gesto debe coincidir exactamente con el que Elsa ha diseñado. Una, cien, mil repeticiones hasta lograrlo.  
Chachacha, música clásica y hasta una marcha militar son algunos de los 20 géneros musicales elegidos para conformar el espectáculo de este año. Las coreografías van tomando forma.
Llega la noche de estreno. Los camerinos parecen un hormiguero. Zapatos, vestidos y pestañas postizas por doquier. “¡Al escenario!” grita una. 58 maravillosas mujeres se toman de la mano sobre las tablas del Teatro Empire. Elsa da las últimas indicaciones. Se desean "mucha, mucha merde". Se da sala. El espectáculo comienza.


It is February, when nearly 60 women who make up Ballet 40/90 meet to begin work. For the next 8 months, difficult rehearsals are ahead of them. The group is made up of housewives, employees, psychologists, teachers, traders. Some are married women; others are singles, widows or divorced women. The youngest is 47 years old, the eldest is 81, and except one of them, no one has ever danced as a professional.
Elsa, the Ballet director, arrives with the weight of her 87 years of age on her shoulders. This great and hyperactive white hair woman, who carries a walking stick, is the one responsible for creating the choreographies, for adapting the music, designing costumes and deciding lighting, among lots of other things.
Rehearsals follow one after the other in pursuit of perfection. Each step, each hand and each gesture will exactly match with the ones Elsa has designed. They repeat each gesture once, a hundred times, a thousand repetitions until they manage each gesture.  
Cha-cha-cha, classical music and even military marches are some of the 20 musical genres chosen in order to shape this year's show. Choreographies are shaping up.
Finally the opening night comes. Dressing rooms are packed with people. Shoes, dresses and lash extenders are everywhere. “To the stage!” one of them shouts. 58 wonderful women take each other's hand on the stage of the Empire Theatre. Elsa gives the final instructions. They wish each other "much, much merde!” The theatre is ready!! The show begins.



04 - FICHA TECNICA


TITULO  ELSA Y SU BALLET
ENGLISH TITLE  ELSA AND HER DANCERS
GENERO  DOCUMENTAL
PAIS DE PRODUCCION  ARGENTINA
AÑO PRODUCCION  2011
DURACION  86 Min.
SOPORTE  VIDEO / HD (16:9) - BETACAM DIGITAL (16:9 / 4:3 LETTER BOX)  /  PAL
SONIDO  ESTEREO
IDIOMA ORIGINAL  ESPAÑOL
SUBTITULOS  INGLES

REALIZADO CON EL APOYO DE

FUNDACION ALTER CINE (CANADA) http://www.altercine.org
INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES (ARGENTINA)

05 - CREDITOS

EQUIPO TECNICO

DARIO DORIA  DIRECTOR / PRODUCTOR
NOEMI MASSARD  PRODUCTORA ASOCIADA
LUIS CAMARDELLA  GUION
LAURA MIRAS BASTIDA  INVESTIGACION
HERNAN GERARD  SONIDO (POST)
DARIO DORIA  MONTAJE / CAMARA
MARINE DE CONTES SUPERVISION DE MONTAJE
SANTIAGO GUGGER  ASISTENTE DE DIRECCION
ROXANA PULIDO  RESPONSABLE DE POST PRODUCCION
QUIQUE MEROLA  ON LINE
PABLO NOE  CORRECCION DE COLOR


BALLET 40 / 90

DIRECTORA / COREOGRAFA  ELSA AGRAS

BAILARINAS  ADELIA TAPIA / ADRIANA LAURA BRUNO / AGUEDA ESCALADA / ALICIA ANDRADA / ALICIA NOSDEO / ALICITA PEREYRA / AMALIA CARBAJO / ANA MARÍA ALONSO / ANITA RESSIA / ANGELICA ROSALES / BEATRICE GOSLINO / BETTY ZAMPINI / BLANCA SAPONARO / CECILIA SCARDAMAGLIA / CELIA MAGUID / CHICHE CORRALES / CLARISA NOEMÍ KANTER / CRISTINA CÓRDOBA / CRISTINITA GEMMA / ELSA BARLETTA / ESTHER SOUTO / EVA BANKER / FANNY ZYLBERBERG / FLORA FROMER / FLORIS CHOIHED / GRACE JACQUEMOUD / GRACIELA MALDONADO / HILDA MALDONADO / IRENE BORSANI / IRMA MANSILLA / ISA ROMERO / ISABEL GONZALEZ / JUDITH FAVIER / JULIA KROPIVKA / LAURITA POLLOLA / LICHA DONANTUENO / LIDIA BUSTOS / LILIA LEIRADO / LUZ ROMERO / MARGA LOPEZ / MARÍA MARTA GANDUGLIA / MARICARMEN PONTILLO / MARINA MAZZAGLIA / MARTA D'ALESANDRO / MARTHA GOLBERG / MATILDE CUENCA / NELLY CASANOVA / NENE PEREYRA / NORA PASAVANTI / NORMA CAGNA / PATRICIA SERI / PERLA LEDESMA / POCHA MARTEARENA / ROSA GASPARRI / ROSITA ALICIA PUCK / SADI VERGONA / SILVI SIMÓN / SILVIA TORRES / SUSANA PAPARELLA / SUSY GODOY / TEO KACOLIRIS / TRINI MARÍN / TUTY TERRERA / VILMA BORLA.

06 - FESTIVALES

26º FESTIVAL INTERNACIONALE DE CINE DE MAR DEL PLATA - COMPETENCIA ARGENTINA

ESPAÑOL
ENGLISH
ENTREVISTA

07 - IMAGENES
















FOTOGRAFIAS: LUCIANO VALESTRA / SERGIO MONTERO

08 - AFICHE



ILUSTRACION: MARIA LICCIARDO
DISEÑO GRAFICO: MARIANA ANDREOZZI

09 - DIRECTOR


Darío Doria (Buenos Aires, 1969) estudia Diseño de Imagen y Sonido en la Universidad de Buenos Aires.
Desde 1992 trabaja como cameraman y director free lance para distintas compañías productoras realizando comerciales y documentales institucionales.
Entre 1996 y 1998 produce para la fundación dirigida por Steven Spielberg: "Shoa Foundation" más de 150 entrevistas a sobrevivientes de campos de concentración de la Segunda Guerra Mundial.
En 1998 crea A4 Films (actualmente “Sudoeste Cine”) productora orientada a la realización de films documentales.
En noviembre de 2001 completa como director su primer film documental. Con apoyo de Soros Documentary Fund (USA) y del Fondo Nacional de las Artes (ARG.) "450" ha participado en diversos Festivales Internacionales de cine y video, obteniendo premios y menciones en algunos de ellos. “450” retrata la lucha de un grupo de jubilados que durante más de 10 años, todos los días miércoles, se reúnen frente al Congreso de la Nación para exigir una jubilación digna.
En agosto del 2005 y con apoyo del INCAA, estrena comercialmente “Grissinopoli”. Producido con ayuda de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y declarado de interés cultural por la Secretaría de Cultura de la Nación este film documental ha sido programado en más de 30 festivales internacionales de cine, obteniendo, entre otros, el premio “Prix du Public” en Visions du reel (Festival Internacional de Cine documental de Nyon - Suiza). “Grissinopoli” cuenta como 16 trabajadores se organizan para recuperar y autogestionar la quebrada fábrica de grisines en la que trabajaron gran parte de sus vidas.
Luego de varios proyectos quedados por el camino, "ELSA y su BALLET" es su nuevo documental.

Dario Doria (Buenos Aires, 1969) studies Image and Sound Design at the University of Buenos Aires.
Since 1992 he has worked as a freelance cameraman and director for different film production companies, making advertising movies and institutional documentary films.
Between 1996 and 1998 he produces more than 150 interviews to survivors of Second World War concentration camps for "Shoa Foundation", the foundation presided over by Steven Spielberg.
In 1998 he sets up A4 Films (at present “Sudoeste Cine” --Southwest Films), production company designed to create documentary films.
In November 2001, as director, he finishes his first documentary film "450". With the support of Soros Documentary Fund (USA) and Argentina's Fondo Nacional de las Artes (Fund for the Arts of Argentina) "450" has participated in different International Film and Video Festivals, and obtained prizes and awards in some of them. 450” tells us the struggle of a group of retired pensioners who for more than 10 years had demanded decent pensions from the government; they used to gather in front of the National Congress of Argentina every Wednesday.
In August 2005 and with the support of the INCAA (Cinema and Audio Visual Arts National Institute of Argentina), “Grissinopoli” was premiered. It was produced with the aid of the Swiss Agency for Development and Cooperation, and declared object of cultural interest by the Secretary of Culture of the Argentine Nation; this documentary film has been scheduled in more than 30 international film festivals, and obtained, among others, the prize “Prix du Public” in Visions du reel (International Documentary Film Festival Nyon - Switzerland). “Grissinopoli” tells the story of 16 workers who organize in order to recover and self-manage a breadsticks (grisines) factory that has gone into bankruptcy. It is the company for which they have worked most of their lives.
After several projects had been left behind, "ELSA y su BALLET" (Elsa and her Ballet) is his new documentary film.